Demonios, Zach. Ésta es la última vez que doy la vuelta.
La próxima vez que olvides algo, te las arreglarás solo.
No puedo jugar sin un palo.
- Entonces, no jugarás. - No me importa.
Igualmente, soy pésimo.
- No digas eso. - Soy el peor de todo el equipo.
- No, no lo eres. - ¿Quién es el peor entonces?
Que no te importen los demás. Sólo haz lo mejor que puedas.
- ¿Ves? No puedes nombrar a nadie. - Zach, basta.
Entonces, nombra a alguien.
No puedes, ¿verdad?
Donny, Mark y Navid.
¿Realmente crees que soy mejor que esos chicos?
Sí.
Date prisa y toma tu palo.
Zach, regresa al auto.
¡Necesito una ambulancia en el 860 de la avenida Oakwood!
- ¿Por qué dejó el auto en marcha? - ¡Regresa al auto, Zach!
¡Vamos!
¡No me hagas esto, Jeff! ¡No me lo hagas!
Lo siento.
Yo sólo--
Ya no podía soportar el dolor.
O necesito un reloj nuevo...
...o Mowgli está afectando tu sueño reparador.
Estuve despierta toda la noche revisando los informes financieros...
...y Rachel está genial. Gracias por preguntar.
Eso prueba que eres mejor madre sustituta que una drogadicta sin techo.
La entrega de presupuestos de los departamentos vence esta semana.
Voy a necesitar una prórroga. Tengo un rato en la próxima década--
Cameron ya entregó el tuyo.
Qué buen gesto. Dos preguntas:
¿Por qué lo hizo y por qué me lo estás diciendo?
Misma respuesta. Ahora le debes un favor.
Necesitaré una prórroga. Tengo un rato en--
El departamento de servicios familiares me visitará el viernes.
- Y una puta me visitará el-- - Mamá está ocupada.
Ustedes dos tendrán que jugar en la calle durante un rato.
Hombre de 32 años con dolor crónico no localizado.
¿Este es el favor?
Esperaba algo que involucrase crema batida y espátulas linguales.
Ha visto siete especialistas diferentes en tres años.
No tuvo diagnóstico ni remedio.
Ya estoy fascinado. Es como si me tratase a mí mismo.
Si se cura, aprendo una valiosa lección sobre la amabilidad humana.
De creer que podías aprender de las lecciones, jamás habría renunciado.
Entonces, ¿desperdicias un favor por...?
Creo que puedes ayudar a este hombre.
- Los pacientes pide-drogas-- - No intentan suicidarse...
...teniendo un botiquín lleno de narcóticos.
- Parece ser fibromialgia. - Parece que no trabajas para House.
Los diagnósticos que no brindan explicación ni cura no son diagnósticos.
El Consejo Norteamericano de Reumatología no estaría de acuerdo.
- Hay un criterios específico de diag-- - Que no se ven en este sujeto.
Aumentar la presión sobre su dolor ayuda, no lo hace empeorar.
Tiene dolor abdominal, jaquecas fuertes...
...calambres musculares que van y vienen.
E intentó matarse.
Obviamente no está mentalmente sano. El dolor podría ser psicológico.
Querer estar libre de dolor no es un síntoma de enfermedad mental.
Lo es cuando tu solución es fumar de un caño de escape.
La gente sana no intenta suicidarse.
¿Nunca?
Si te estuvieses quemando vivo y alguien te diese una pistola--
Le dispararía a los tipos de las antorchas.
Ningún médico que el tipo haya visto en los últimos tres años...
...pudo encontrarle una sola cosa mala. ¿Qué le dice eso?
Que son idiotas.
Parece que tenemos que empezar desde el principio.
Haremos un perfil de dolor para descartar que sea psicosomático.
Revisa la casa.
Vete a casa.
Consígueme otra prescripción...
...y una rosquilla.
Ayudaré con la casa.
"Elija una expresión en cada grupo que describa mejor...
...cómo se ha estado sintiendo, incluyendo el día de hoy."
No estoy deprimido.
Sé que lo que hice fue estúpido.
"Suelo dormir bien."
"Tengo problemas para dormir." "Tengo muchos problemas para dormir."
Tengo muchos problemas.
Sube y baja.
Entre el dolor y los fármacos...
...su forma de dormir es bastante errática.
"Es una persona tranquila."
"Es más nervioso que la mayoría." "Es tan nervioso que es infeliz."
Calmado, sin dudas.
A veces, mientras más dolor sufre, más calmado está.
Creo que hablar e interactuar con otras personas lo hace empeorar.
- Interesante. - ¿Por qué? ¿Significa algo?
No, es sólo que...
...hemos visto lo mismo en...
...otros pacientes.
"Puede hacer tareas domésticas." "Puede hacerlas con ayuda."
"Ya no puede hacer tareas domésticas."
Se la pasa ayudando.
Es muy fuerte.
Solía jugar hockey.
Y además, era muy bueno.
"Creo que hay esperanzas."
"Esperar que las cosas mejoren me resulta un esfuerzo."
"Estoy casi todo el tiempo totalmente desesperanzado."
Sigue riéndose.
Muy seguido.
Siempre fue optimista.
Aún lo es. Sólo que...
...ahora es más difícil.
Creo que sí.
En mis oraciones pido fuerza más que esperanza.
Lo único que hay ahí es una farmacia llena de analgésicos.
Este sujeto hacer ver a House como un científico cristiano.
También es más molesto que House. Guardó todas las etiquetas...
...y usaba dispensadores diarios para asegurarse de que no se les mezclen.
Creo que si te vas a morir en un auto, éste no sería una mala elección.
Si alguna vez lo hiciese, no tengas dudas de que no será así.
No te preocupes, no estoy planeando nada.
No lo sabría. Has estado evitándome desde aquel beso.
No lo hice. Sólo estuve ocupada.
El lustrador de metales podría causar daño neurológico...
...si se inhala lo suficiente.
A juzgar por el brillo del auto, usó una buena cantidad.
Teniendo en cuenta que tiene su propio taller y uno de éstas...
...diría que sabe que no debe inhalarlo.
¿Estás ocupada esta noche? Podemos ir a cenar.
No lo creo.
¿Así que un beso está bien, pero una cena es demasiada intimidad?
Tampoco quiero volver a besarte.
- ¿Por qué, porque trabajamos juntos? - No.
Porque me gustas.
- Eso tiene mucho sentido. - Lo que no tiene sentido...
...es involucrarme con alguien.
Pensé que habías dejado eso atrás. Que por eso aceptaste el estudio.
- No puedes dejar la vida a un lado-- - No estoy dejando la vida a un lado.
Sólo estoy dejándote a ti.
Por fin siento que puedo controlar las cosas.
Puedo manejar esto.
Lo que no puedo manejar el arrastrar alguien conmigo.
¿Crees que esto sea codorniz?
¿Crees que ha estado intoxicándose con comida a diario...
...durante los últimos tres años?
Las codornices salvajes pueden ser tóxicas y causar rabdomiolisis...
...lo que podría explicar su dolor y los niveles elevados de creatina-cinasa.
También el monóxido de carbono que inhaló de su auto.
No es una reacción tóxica. Es una reacción psicosomática.
El perfil de dolor mostró una inquietud excesiva sobre su salud física...
...dificultades para dormir, para despertarse--
No sufre dolor por estar deprimido. Está deprimido por sufrir dolor.
No según el perfil que usted ordenó.
No es un tema dietario. Deberíamos darle antidepresivos...
...por su bien y por el de su familia.
No estamos diagnosticando a su familia.
Tampoco lo estamos diagnosticando a usted.
Es rabdo. Suminístrale fluidos intravenosos...
...revisa su orina y hazle una biopsia muscular.
¿De qué músculo? Dice que le duele todo el cuerpo.
Entonces, tendrá que hacerle biopsias por todo el cuerpo.
- ¿Adónde vas? - Si Cuddy puede llegar tarde...
...yo puedo irme más temprano.
Si necesitan algo mientras no estoy, sólo pídanle a Cameron que lo haga.
Entonces, ¿el dolor desaparecerá si deja de comer codorniz?
Si estamos acertados, es completamente tratable.
¡Mi brazo! Está empezando a--
- Necesita más medicamentos. - Bajó la tensión sanguínea.
Hay que ponerlo en posición de Trendelenburg.
- Jeff, ¿puede oírme? - Está en paro.
¡Necesitamos un resucitador!
Tampoco contesta su celular.
El estudio de ventilación/perfusión reveló un tromboembolismo pulmonar.
Significa que el dolor no es psicosomático.
También significa que no es rabdomiolisis.
Hasta ahora, su corazón y pulmones eran los únicos lugares...
...donde no sentía dolor.
Significa que está empeorando.
Dejen que el teléfono suene más de cuatro veces cuando llamen a un lisiado.
Dolor crónico, tromboembolismo pulmonar, sigan.
- ¿Cómo supo que-- - Es más de medianoche.
Tiene que ser un problema cardíaco.
Que fuese sólo el corazón sería coherente...
...con rabdo, lo que significaría que Trece y Foreman...
...estarían cantando bajo la lluvia, por lo que también deben ser los pulmones.
La trombofilia también puede causar dolor y edema agudo de pulmón.
Crees que el coágulo fue causado por un problema de coagulación, qué ayuda.
¿Y si es un síndrome canceroso, como Trousseau?
Explica los coágulos, el dolor globalizado...
...y la falta de indicios físicos obvios.
Y por qué pasaron inadvertidos durante tres años.
Busquen tumores en su tórax, abdomen y pelvis.
¿Por qué pensaría que sólo ustedes dos cantarían bajo la lluvia?
Las vistas óseas son normales.
Buscando masas cancerosas en los pulmones.
Así que... ¿a quién conoces que intentó suicidarse?
Hemingway, Goebbels...
- ...Romeo y Julieta. - ¿Tu mamá? ¿Tu papá?
¿Decir que yo no lo haría bajo ninguna circunstancia...
...hace que toda mi familia tenga tendencias suicidas?
No, pero afirmar de forma tan categórica que no existe ninguna circunstancia...
...significa que cargas con algo, una traición, un abandono--
El hecho de que hayas crecido dentro de una novela de Charles Dickens--
Bueno, la gente como yo es la que no se suicida.
Cuando tu vida es un desastre desde que comienza no puede más que mejorar.
El tórax está limpio. No hay tumores en los pulmones.
La única traición viene del "padre del año" que está ahí dentro.
Tiene esposa, un hijo, personas que dependen de que tenga pulso.
Bien.
Cambio a cortes de alta resolución del abdomen.
Mis padres viven muy felices en Queens. Nunca intentaron, pensaron...
...ni intentaron pensar en suicidar--
¿Qué pasa?
Ahí. Junto al diafragma.
Eso no es cáncer.
No hay apuro. Ya me bañé esta semana.
No quisiera parecer elitista.
No puedo hacer nada hasta que le presupueste por escrito.
Está bien. Escriba todo lo que quiera.
Aquí tiene un cheque por la franquicia.
No toque el piano y cierre con llave cuando se vaya.
Lo siento, pero la franquicia no es válida en este caso.
No soy arquitecto, pero estoy casi seguro...
...de que el dormitorio principal es parte de la casa...
- ...lo que significa que el seguro-- - No cubre negligencia.
Este caño atraviesa todo el techo...
...pasando esa pared, hasta la ducha.
No reventó. Fue arrancado.
Sí, se nota que soy un tipo al que le gusta hacer ejercicios...
...de brazos en la barra, desnudo, antes de recibir el día.
- ¿Cuelga la ropa lavada ahí? - Estoy a punto de colgar a un plomero.
Mire, no hay óxido. No hay corrosión.
No sé cómo paso, pero sé lo que pasó y no tiene cobertura.
Así es que...
...cuando esté preparado para gastar 2.200 dólares...
...llame a otro.
Te juro que sólo tomo tu mano para chequear el movimiento coreiforme.
No busco ningún tipo de intimidad.
Ya te lo expliqué. No es por ti.
Lo sé. Ese es el problema.
Existen 80 razones por las que no deberíamos salir juntos...
Pero no puedes aislarte de todos. Vas a necesitar ayuda, apoyo.
Mira a nuestro paciente. Tiene 32 años, todavía no murió...
...y ya traumó a su esposa, a su hijo--
Y apuesto a que atesorarán cada minuto traumático que le queda...
...y que no lo cambiarían por el hombre más sano del mundo.
Verdad.
Y están atrapados, sufriendo con él, odiando cada día.
Sólo que el dolor de ellos no tiene perspectivas de alivio.
¿Es un mal momento?
- No. - Sí.
El paciente no tiene rastros de cáncer.
Pero encontramos un edema en su intestino...
...y aire en los vasos sanguíneos intestinales...
- ...y House no contesta el teléfono. - Debe tener dañado el intestino.
Se está infiltrando aire en su cuerpo.
Si la arteria mesentérica superior está bloqueada...
...podría estar cortando el flujo de sangre hacia el intestino.
Los bloqueos en todo el cuerpo explicarían el dolor...
...y por qué los calambres van y vienen.
Hagan una angioplastia en la mesentérica superior...
...y encuentren los demás bloqueos antes de que sufra otro paro cardíaco.
Yo los ayudo.
Menos mal que no tenemos un paciente suicida...
...con un trastorno de dolor terrible sin diagnóstico.
Lo tuvimos hasta que lo diagnosticamos.
Encontramos un edema intestinal y aire en los vasos sanguíneos.
- El dolor era vascular. - Si fuera vascular...
- ...hubiéramos visto pulso irregular-- - Su presión sanguínea era irregular.
Trece y Kutner le están haciendo una angio.
Tenía hemorragias en los dedos.
Hay aire en su intestino. Tiene que venir de algún lado.
Sí...
...así es.
Después de que pasemos el catéter desde la ingle hasta la posición...
...la sangre comenzará a fluir libremente de nuevo.
¿Con eso se le irá el dolor?
No tendrá ningún efecto en absoluto...
...y el dolor desaparecerá por completo.
- Cancela la angio. - Tiene aire en los vasos sanguíneos.
Si no abrimos la arteria que va al intestino--
¿De dónde viene el aire?
El aire puede provenir de una grieta en el lumen del intestino delgado...
...o en contadas ocasiones el aire proviene del...
...aire.
Marcas de dientes.
Me pregunto desde cuándo ha estado soplando por su intravenosa.
La burbuja de aire provocó el edema pulmonar y el ataque cardíaco.
Trató de terminar el trabajo que había empezado en su casa.
Jeff... ¿por qué?
- Dijiste que nunca-- - Te mentí.
Quiero morir.
Por favor, déjenme morir.
No.
Está en la cámara hiperbárica.
Una dosis de alta presión debería sacar el aire de su sangre.
¿Hay alguien vigilándolo?
Porque el concepto de "vigilancia del suicida" fue específicamente...
...creado para pacientes suicidas.
Supongo que habrás creído que la frase era sólo una coincide--
¿No tienes gráficas en este cuarto...
...que sean determinantes para que aprendamos nuestra lección?
Porque, el teléfono--
Te estoy molestando porque tú me molestaste primero.
¿Cuándo fue la última vez que tomaste una ducha?
Olor a hombre.
Supongo que jamás lo has sentido estando sobria.
Si alguien debería ser capaz de manejar a un paciente depresivo con dolor--
- Insistió en que ya no-- - Aparentemente mintió.
No pensé que tuviera que recordarte acerca de esa remota posibilidad.
Tengo una inspección de servicios familiares en menos de 24 horas...
- ...así que si no puedes controlar-- - Convulsiones no-motoras.
Lo siento, pensaba en el paciente. ¿Qué estaban diciendo?
- Adelante. - El dolor comenzó en su abdomen...
...cerca del intestino, el primer síntoma tiene que ser la clave.
Se le han hecho muchos electroencefalogramas...
...cada uno más limpio y sonoro que los chupones de goma de Cuddy.
¿Qué tal una enfermedad acumuladora de glucógenos como McArdle?
Explica el dolor.
Además, hay suficientes células musculares en la pared del intestino.
Fore-trece tiene razón.
Hagan una prueba de isquemia del antebrazo.
Ya que estás, saca la basura.
Si quieres que un hombre saque tu basura...
...primero tienes que casarte con él.
O ser su jefa.
Buena niña.
No creo estar lista para correr un decatlón... todavía.
Si podemos hacer que manejes tu vida un poco mejor, eso será suficiente.
Dra. Hadley, cuando esté lista.
Janice.
Te ves mejor.
Sí, dicen que el volumen de mi ganglio basal ha mejorado.
Todo lo que sé es que por primera vez en dos años...
...puedo beber un vaso de agua sin derramármelo encima.
Gracias por hacerme volver al estudio.
Ni siquiera te había visto en semanas.
No sabía que nuestros turnos estuvieran pegados otra vez.
Bueno, no lo estaban. El mío lo cambiaron esta mañana.
Te haremos varias extracciones de sangre.
Si el aumento de esfuerzo hace que tu brazo duela más...
...tienes una anormalidad muscular.
Si tienen razón sobre esta enfermedad de McArdle...
...¿pueden quitarle el dolor?
Con terapia de reemplazo de genes, y con cambios en su estilo de vida...
...podemos reducirlo.
Sigue apretando la pelota.
- ¿Cuánto tiempo tiene que-- - Quizá tú y Zach deban ir a comer algo.
- Cariño, no te preocupes por nosotros. - No lo hago.
Salgan de aquí, por favor.
Estos exámenes son todo lo que puedo manejar.
- Intentan ayudarte. - No pueden.
Entonces, ¿qué te parece ayudarlos, ya sabes, no siendo--
¿Un imbécil? No tiene idea de lo que estoy pasando.
Sé que es mejor que lo que trataste de pasar.
Claro, no cargas con nada.
- ¿Dónde es peor el dolor ahora? - Brazo izquierdo.
- ¿Duele más? - No podría.
Y el nivel de lactatos se mantiene. No es ningún tipo de glucógeno.
¡Dios mío! ¡El dolor pasó a mi pierna!
Eso nunca había sucedido.
El pecho, el abdomen... ¿sientes algo ahí?
¡No, mi pierna!
Siento como si me la estuvieran cortando con una sierra.
- Muy bonito. - ¿Qué?
¿Cambiar los horarios de los turnos de Janice...
...para que pueda ver el cielo brillar como en...
- ...un telefilme del canal Lifetime? - No sé de qué--
Frotar por mi cara a tu paciente con más avances.
¿Es esa tu forma de llegar a mi cama?
Yo no manejo los horarios...
...y si lo hiciera, no lo usaría como lubricante social...
...y esta es la primera vez que escucho que Janice ha mejorado.
Así que, gracias por las buenas noticias.
El dolor comenzó en su abdomen.
Ahora pasó de su pulgar de su mano izquierda a su pierna izquierda...
...pasando completamente por alto al tronco.
Necesito el nombre de un buen abogado.
- ¿Seremos demandados? - Probablemente.
- Eso es problema de Cuddy. - Un dolor saltarín...
...indica que es algo en su cerebro y no en su cuerpo.
Salvo que el dolor está en dos lugares que se conectan a dos regiones...
...distintas del cerebro, lo que significa que no estás usando el tuyo.
Vamos, eres de una de las 12 tribus...
...debes conocer miles de abogados inescrupulosos.
¿Qué tipo de abogado necesita?
Lo traeré a la siguiente reunión del subcomité de dominación mundial.
No dije que necesitara un abogado, dije que necesitaba el nombre de un abogado.
El dolor saltó a otra extremidad en el mismo lado.
- Tiene que ser central. - Todavía puede ser periférico.
Si múltiples áreas de una enfermedad de disco--
Son consistentes con una resonancia magnética totalmente limpia.
¿Quién representó al hospital cuando prendiste fuego a aquel paciente?
Chris Carrick.
¿Chris? No es nombre para un buen abogado.
Si no resolvemos si es el cerebro o el cuerpo nunca diagnosticaremos al sujeto.
- ¿Cómo se llamaba el estudio jurídico? - Caddel & Carrick.
Como si pudiésemos cortarle la cabeza a ver si el dolor desaparece.
¿Por qué no?
Necesito cortar la cabeza de un sujeto.
Debo descubrir si su dolor viene de su cerebro o de su cuerpo.
Una inyección directa de lidocaína abajo del tronco encefálico...
...debería dormirlo por completo hasta sus deditos de los pies.
¿Y escucharme decir "no" por teléfono no fue suficiente?
Te estoy molestando porque tú me molestaste.
¿Sabes que ese oficial de servicios familiares...
- ...viene por la mañana? - Si no viniera, no habría molestia.
- No me fuerces a elegir entre mi hija-- - Te estoy forzando a hacer tu trabajo.
- Si tampoco puedes-- - Muy bien.
Quieres separar el sistema nervioso central de un paciente...
...del resto de su cuerpo.
Si el dolor permanece, el problema está en su cerebro.
- Si se desaparece-- - ¿Y las opciones 3, 4 y 5?
Su sistema respiratorio se congela, o muere de infección...
...o derrama fluido cerebroespinal como un hidrante...
- ...lo que le hará desear estar muerto. - Necesitas borrar la opción cinco.
Ya está en eso.
Predicas la objetividad...
...pero tan pronto admitimos a un paciente que sufre...
...lo único que quieres hacer es mirar bajo el capó.
No te importa que las posibilidades de matarlo sean de tres a uno.
Si no lo diagnostico, las posibilidades de que se suicide...
...serán una de una.
Me tengo que ir.
Haz lo que pienses que sea correcto.
Tammy, dijiste que llegarías un poco tarde.
Los de servicios familiares llegarán en una hora, y este lugar es un desastre.
Olvídalo.
Esto deberá adormecer todo de sus hombros hacia abajo.
Cualquier dolor que sea periférico deberá irse.
- ¿Qué haces aquí? - Sólo estirando mi pierna.
Continúa.
¿Día de mucho dolor?
A punto de mejorar.
No se preocupe. Él está duplicando el suyo.
Recuerdo cuando los fármacos hacían las cosas tolerables.
Todavía pensaba que iba a tener días buenos por delante.
Resulta que hay que vivir para darse cuenta.
- ¿Usted no tiene familia, verdad? - Los dejé a todos en Krypton.
Está solo.
Por eso puede manejar su dolor. No tiene que andar aparentando...
...ser el que los demás quieren que sea.
Cada vez son más los días malos, ¿verdad?
Sí.
Échele un vistazo a futuro.
Esperemos que los fármacos funcionen esta vez.
En realidad, no lo esperaba hasta más tarde.
Tuve una cancelación, así que pensé que la adelantaría en la lista.
Lo siento este lugar es un desastre. La semana ha sido difícil en el trabajo.
- ¿Hay armas en la casa? - No.
¿Mascotas?
- ¿Además de las hormigas? - No.
Linda bolsa.
Qué forma costosa de desechar pañales.
Eso no es lo que usualmente--
Como que entré en pánico.
Sr. Carlton, si pudiera darme un minuto para explicar.
- Todo se ve bien. - ¿De verdad?
Dra. Cuddy, usted tiene suficientes ingresos...
...un alto grado de estabilidad personal y profesional...
...y está tan preocupada como para avergonzarse...
...por el desastre que es este lugar.
Créame, eso la pone muy por encima de la mayoría...
...de las madres sustitutas que visito.
La veo el año que entra-- Si no la ha adoptado para entonces.
Mis piernas.
- Están diferentes. Mejor. - ¿Ningún tipo de dolor?
Sí, pero menos. Cuatro de diez, tal vez cinco.
No puede ser.
Si lo que está causando el dolor está en su cerebro...
...sigue siendo un diez.
En la periferia, cero.
Lo es.
Algo del dolor se ha ido, pero no todo el dolor.
¿Qué significa eso?
Tal vez Taub tenía razón.
Es psicosomático después de todo.
¿Cuál de ustedes es House?
El negro grandote.
Chris Carrick.
La próxima vez que utilice mi nombre en un correo electrónico de amenaza...
...no será sólo un factura. Será una demanda.
¿Pueden culparme?
La última vez que pasó eso, el tipo me disparó.
¿Qué tal si el bloqueo espinal disparó algún tipo de efecto placebo?
Este tipo ha tomado los mejores opiáceos que un seguro médico puede comprar.
¿Cómo es posible que no hayan disparado un efecto placebo?
- ¿Qué pasó? - Sólo empezó a gritar. ¡Hagan algo!
Por favor, Dios, que no sea lo que tiene su padre.
Creo que está fingiendo.
¿Cómo se atreve? ¿Qué le hace pensar--
House, el chico sufre un dolor--
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué?
El idiota de su hijo distrajo al personal para que su papi suicida...
...pudiera bajarse una botella de alcohol isopropílico.
Pónganlo en diálisis, o en media hora, será un cadáver.
- Me está lastimando. - Recuerda lo que se siente.
Quizá la próxima vez que quieras ayudar a papi, hagas un mejor papel.
- No puede ayudarlo. - ¿Zach, por qué lo hiciste?
Porque ya no es papá.
Sólo quiere terminar con esto.
Por favor.
Por favor, sólo-- Sólo déjenlo morir.
La enfermedad de Fabry podría causar dolor periférico y central--
- Pero no un angioqueratoma. - Dolor fugaz por sífilis.
Todos las pruebas por sífilis fueron negativas.
¿Por qué no siguen hablando?
- Porque nos quedamos sin ideas. - Nada explica esto.
Algo lo tiene que explicar.
A menos...
- ...que nada lo explique. - ¿Así que ahora piensa que--
Mi versión de "nada" es más interesante.
Alguna vez fue algo. No podemos encontrar nada...
...porque sea cual sea la lesión que haya causado el dolor original...
...sanó hace mucho tiempo.
Lo único que queda, son las drogas.
Los opiáceos inducen dolor.
El dolor y los fármacos que tratan el dolor...
...trabajan alterando la química del cerebro, a veces hasta el punto...
...en que los receptores del dolor interpretan a los analgésicos...
...como dolor agonizante.
Sáquenle las drogas.
Como no podemos curarlo, ¿lo vamos a torturar?
La tortura es la cura.
Eventualmente, su cuerpo se recalibrará solo.
- Asumiendo que tuviera razón. - Sí.
Encuentro confuso asumir lo contrario.
¿Que le parecería dejar el Vicodin?
Menos mal que no soy el paciente.
Está abierto.
- Gracias. - ¿Es demasiado grande?
Ella crecerá.
Puedes ponerlo allí.
Supongo que la visita ha sido suspendida.
Fui aprobada.
¿Te das cuenta de que eso es algo bueno, no?
Este lugar era un desastre.
Tuve que meter un pañal sucio en mi maletín.
Bueno, te compras otro maletín.
Dejé que House se supervise a sí mismo. Es como dejar a un niño de 12 años...
...con las llaves del aparador de los licores, y del auto.
Pasaste la inspección. El paciente sobrevivió.
- El auto sigue en la cochera. - ¿Y la próxima vez...
...que mi niñera se enferme y House quiera rebanar a alguien por la mitad?
¿Ya dije que aprobaste la inspección?
Aprobé según sus estándares mediocres.
Según los míos, fallé.
¿Por qué las mujeres siempre hacen eso?
- ¿Fallar? - Ponerse estándares ridículos...
...que ningún humano podría alcanzar.
Con sus carreras y con sus hijos. Deberían ser más como nosotros.
¿Ser haraganes? ¿Culpar a otros?
¡Buscar ayuda!
La mayoría de los hombres en su posición...
...tienen un subalterno y dos asistentes en el trabajo...
...y una esposa y dos niñeras en el hogar.
No eres la mujer biónica.
No seas una mártir.
Vamos a inyectarte con nolaxona...
...lo cual dejará eliminará los opiáceos de tus receptores de dolor.
Si estamos en lo cierto, tu sistema se recalibrará en unas pocas horas y...
- ...desaparecerá casi todo el dolor. - ¿Horas?
- Necesito esas drogas. - No si ellas están causándote el dolor.
Entonces duérmanme, sédenme mientras ustedes--
Eso también necesita drogas. Necesitamos sacar todo de tu sistema.
Por favor, probaré cualquier otra cosa.
Eso es lo que estamos tratando de evitar.
Así que si no son tus padres, entonces es tu esposa.
- Alguien cercano-- - Un colega.
Hicimos juntos la residencia.
Debería haber hecho más para detenerlo.
Él tenía un tremendo complejo de omnipotencia...
...y estaba tan ocupado con problemas ajenos, que no veía los propios.
Se dio una fiesta con una ampolla de insulina.
Es un milagro que haya sobrevivido.
Su familia y amigos casi no lo logran.
Era un imbécil egoísta.
Terminará pronto.
Esto es demente.
Estás torturando a este tipo por seguir una corazonada.
Es la única corazonada que tenemos.
Si realmente quisiera torturarlo...
...manipularía un ensayo clínico con la esperanza de que duerma contigo.
¿Estás sugiriendo que puse a Trece en ese estudio...
- ...por algún motivo personal-- - Creo que la pusiste ahí...
...a causa de tu habitual complejo de Mesías.
Creo que modificaste el cronograma de turnos a causa de tu...
...complejo de "quiero tener sexo".
Revisé los registros.
Pusiste a tu paciente más prometedora justo antes de ella.
Las falsas esperanzas son buenos afrodisíacos.
¿Qué tiene de falso que los ensayos estén mostrando resultados?
Bueno, si fueran tan prometedores...
...no tendrías por qué cambiar los horarios.
Pero, oye...
...la esperanza es lo último que se pierde.
¿Esto fue un accidente de cocina?
Es la primera vez que preparo cerezas flambeadas.
- Terrible incendio. - Si me lo pregunta...
...algunas de las proporciones en esa receta estaban mal.
Supongo que esto estará cubierto por, digamos...
...la sección tres, subsección 22, párrafo uno...
..."daño por fuego accidental".
En cuyo caso, me deberían reemplazar toda la tubería...
...para reemplazar el caño destemplado.
Supongo que sí.
Qué feo es dejar al vecino de al lado sin agua caliente.
Por suerte, el fuego no tocó sus cañerías en absoluto.
No está funcionando.
Lo sé.
Volví a indicarle los analgésicos.
- Lo cual significa que puede irse. - Mi hijo tenía razón.
Durante mucho tiempo traté de protegerlo de--
Pero yo soy la que fui egoísta.
La que tiene no es vida.
Hasta que obtengamos una respuesta, es la única que tiene.
- No hay respuesta. - Siempre hay una respuesta.
Entonces ¿cuál es? Lleva cuatro días aquí.
Tres intentos de suicidio. ¡Usted no tiene una respuesta!
Cuando lo vi a usted--
Cuando vi el bastón...
...pensé, "gracias a Dios, un doctor que va a comprenderlo".
Porque juro que yo no.
Mi esposo piensa que se terminó.
Así que míreme a los ojos...
...y dígame que usted querría vivir de esa manera.
Entonces estabilícelo.
Déjelo en el estado que sea necesario para que pueda volver a casa.
Para que finalmente pueda--
Está bien.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
No podemos dejar que el paciente se vaya.
No lo hicimos. Fue House.
Porque se dio cuenta de que no había nada que pudiera hacer.
Siempre hay algo que podamos hacer, algo más que podamos intentar.
Usted está loco. Lo sabe, ¿verdad?
¿Por tener principios?
Porque pagó más sobornándome para que mintiera en su reclamo...
...que el costo total de la reparación.
No me importa si pago...
...siempre que la gente que cobró mis primas en los últimos nueve años...
...también pague.
Yo no rompí el caño.
Lo que usted diga.
Si quiere hacerse el rebelde, por mí está bien.
- ¿Está contento? - No, pero tengo razón.
Cierre con llave cuando salga.
Y no toque el piano.
Testículos.
¿Qué les trae a la cabeza?
Venéreas, problemas de testosterona...
- ...aquel verano en Fire Island. - Por poquito.
La respuesta correcta es epilepsia.
La epilepsia no causa dolor crónico.
Lo hace si se disemina a la región sensorial del cerebro...
...y reprograma las neuronas que receptan el dolor.
Debería haber aparecido en un electroencefalograma.
No si las convulsiones están en un lugar que no se puede ver con un electro.
Un lugar muy profundo en el cerebro...
...como el área que controla los músculos que sostienen los...
Testículos.
Se siente como si lo hubieran pateado en las bolas, ¿no es así?
El dolor abdominal, el principio de todo.
No fue en el estómago. Fue más abajo, ¿verdad?
- Era en todos lados. - Pero cuando empezó.
Empezó en el estómago.
- Con calambres. - ¿Se sentía como gases molestos o...
...como un dolor penetrante?
Como si sus riñones fueran sacados a través de tu escroto.
- ¿Por qué? - Porque la epilepsia es tratable.
Parece que le disparamos a los tipos de las antorchas.
Sí.
Vale la pena esperar hasta el final.
Ese idiota egoísta con complejo de omnipotencia...
...que casi tomó la decisión más estúpida de su vida.
No era colega tuyo, ¿no?
Eras tú.
No.
Nos vemos mañana.
Llegaste temprano.
Me siento mejor.
- ¿Qué está mal? - El suero está goteando un poco.
No es nada. Vuelvo enseguida.
Foreman.
¿Estás ocupado esta noche?
No.
Rita, el punzón de la intravenosa de la Dra. Hadley...
...no fue introducido completamente. No quiero errores con las dosis.
Lo siento. No volverá a suceder.
Apesta, ¿verdad?
- ¿Qué? - La medicación.
Cuando cambiamos las bolsas, se puede oler. Es asqueroso.
No olí nada.
Entonces ella debe tener el placebo.
Te ofreciste a hacer el presupuesto de House...
...porque querías que te debiera algo. Querías que tomara ese caso.
- ¿Por qué? - Pensé que podría ayudar a House.
Para que vea a alguien mucho peor que él...
...y tenga la chance de curar a un tipo con todavía menos expectativas.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué te parece mi trabajo?